Featured on HGTV’s Before & After, a timber-framed sculptural addition transforms a small cabin into a year-round lake home beauty.